Orangeskies – Are you Addicted to Life and Music?

I wrote an article about the Damned concert I was at ten days ago at the Init in Rome. I liked how it was written, and I loved it a bit, as I do with everything I write, good or bad. I had also already translated it in English, but I was too tired to publish it that night, so I left it on my desktop and went to sleep.
The morning after, I turned on my pc but it wasn’t there anymore. I thought I was wrong, that maybe I put it in some folder I didn’t remember, I searched it everywhere but nothing, I tried with the finder but nothing, then I tried with the recent data and it was there: at least, the name, not the file, the hourglass told me to “browse” or wait for it to search on the hard disk. Useless. Almost desperate, I even tried with professional little tricks, like applications which could recover the data lost on your disk, but it was all useless too. It found hundreds of file with the name “Damned” in it, but no one of them is my article. If you’d want to read it, you have to tell me how could I recover it, you, nerdy pc pros.
In the meantime, I just give you an essential resume of it: there was a big audience that night, strange characters for a concert in Rome, a lot of them had big bags full of beer, they probably came from far and they had unreliable faces. The Damned showed why they are a myth in the punk rock history, especially Dave Vanian who wore a surgeon gown, with a bottle of whisky on stage, an Addams family hair and a voice sharpened as ever. Captain Sensible got upset cause some young crest punks spitted on him, something a bit ridiculous, neither the ’77 veterans with grey hair and manager glasses liked it: just a girl near me thought he was right, but maybe she never watched the video you can find on youtube, when the beloved guitar player pissed on the San Francisco audience in 1979.
Anyway, the best moment of the gig was when, during the encores, a guy from Transilvania sang a song (that I didn’t identified) in an incomprehensible mix of Romanian, Italian and English, while Vanian held the microphone and Sensible shot one of his riffs.
Now, if my hard disk doesn’t abandon me again, at least you know something. I hope for the best.

Avevo scritto un articolo sul concerto dei Damned di dieci giorni fa all’Init di Roma. Mi piaceva come era venuto, gli volevo bene, un po’ come a tutte le cose che scrivo, buone o meno che siano. L’avevo anche già tradotto in inglese, ma ero troppo stanco per pubblicarlo quella notte, così l’ho lasciato sul desktop e sono andato a dormire.
La mattina dopo ho acceso il pc e non c’era più. Ho pensato di essermi sbagliato e averlo messo in qualche cartella che non ricordavo, l’ho cercato ovunque ma niente, ho provato col trova file ma niente, alla fine disperato ho visto nei dati recenti e c’era: almeno, c’era il nome. Il file no, la clessidra mi invitava a sfogliare o attendere una inutile ricerca sull’hard disk. Disperato, ho provato con trucchetti da professionisti, tipo programmi che recuperano i dati cancellati dal disco, ma non c’è stato niente da fare. Trova centinaia di cose col nome “damned” ma nessuna è il mio articolo. Se mai lo voleste leggere dovete dirmi come recuperarlo, voi esperti smanettoni.
Intanto vi faccio il riassunto fondamentale: c’era un sacco di gente quella sera, personaggi strani per un concerto a Roma, molti con gli zainoni pieni di birra, venuti da lontano e con facce poco raccomandabili. I Damned hanno dimostrato perché sono rimasti mitici nella storia del punk rock, specie un Dave Vanian con inquietante camice da chirurgo, bottiglia di whisky, capello alla famiglia Addams e una voce tagliente come sempre. Captain Sensible si è incazzato perché a inizio concerto qualche giovane punk con cresta gli sputava addosso, una cosa un po’ ridicola, fischiata anche degli ex ’77 presenti, con tanto di capello bianco e occhiale da manager: solo una tipa vicina a me era d’accordo col capitano, ma forse non aveva mai visto il video che potete trovare su youtube, datato 1979, dove il beneamato chitarrista piscia sulla folla di San Francisco.
Il momento più bello del concerto, comunque, è stato quando, durante i bis, un ragazzo transilvano delle prime file ha cantato una canzone (non riconosciuta) in una lingua indecifrabile tra rumeno, italiano e inglese, con Vanian che gli teneva il microfono e Sensible che sparava un riff dei suoi.
Ora, se l’hard disk non mi tradisce di nuovo, almeno questo lo sapete. Speriamo bene.

Filed under: Uncategorized